Mercato cinese: Agenzia/Distribuzione
Operatività base:
- Registrazione del marchio commerciale (Trademark) dell’azienda Italiana e/o Europea.
La registrazione del marchio (procedura riportata a parte) ha una validità di 10 anni, prevede un numero massimo di 10 prodotti e/o servizi registrabili al costo di 18.380 Rmn (circa 1.838 Euro).
Per ogni singolo prodotto e/o servizio aggiuntivo il costo è pari a 118 Rmb (circa 11,8 Euro) per prodotto e/o servizio.
Il rinnovo costa al momento 2000 Rmb (circa 200 Euro). - Richiesta di approvazione e registrazione delle etichette. (procedura riportata di seguito)
- Supporto pubblicitario mirato supportato da degustazioni.
- Periodo iniziale di introduzione nel mercato locale unicamente con contratto di collaborazione di agenzia. (Periodo stimato in 1 anno circa)
- Successivo accordo di distribuzione e relativa apertura dei punti vendita “Italian Corner”.
Informazioni circa il settore enogastronomico
Tutti i prodotti del settore Food & Beverage esportati dall’Italia e/o dall’Europa alla Cina devono essere registrati ed etichettati con etichetta cinese.
A partire dal 1 Aprile 2006, le pratiche sono state semplificate.
In particolare, non è più necessaria la verifica preliminare della conformità dell’etichetta e del prodotto.
In precedenza infatti, l’approvazione delle etichette avveniva sulla base di campionature preparate e mandate appositamente: tale processo aveva una durata di circa 3 mesi.
Oggi i prodotti possono essere testati anche con etichetta puramente Italiana e/o Europea con “bozza” (cartacea) di etichetta definitiva a parte oppure anche con una semplice scheda informativa accompagnatoria.
Sia la bozza di etichetta definitiva che l’eventuale scheda informativa devono essere redatte in lingua cinese.
In ogni caso, ad approvazione ottenuta, i prodotti spediti dovranno essere etichettati tassativamente con etichetta cinese.
L’approvazione e la registrazione delle etichette viene effettuata presso l’AQSIQ (General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China).
Generalmente vengono utilizzati i servizi AQSIQ di Shenyang (Liaoning Province) e di Shenzhen (Guangdong Province).
I documenti richiesti sono i seguenti:
- Business licence del Produttore (italiano/europeo) e dell’Importatore
- Certificato di Origine (Paese di origine)
- Flowchart del processo di lavorazione (dipende dalla dogana)
- Ulteriori certificati sanitari del prodotto, se necessari e se richiesti
- Campionature del prodotto per testing (almeno 20)
- Scansione delle etichette (10 copie in formato A4)
Il costo è di circa 3000 Rmb (circa 300 Euro) per ogni etichetta.
Le etichette sul prodotto cinese dovranno obbligatoriamente contenere le seguenti informazioni:
- Marchio
- Nome della referenza
- Elenco degli ingredienti
- Peso netto
- Nome ed indirizzo del produttore
- Data di produzione
- Data di scadenza
- Paese di origine
Tutti i testi dovranno essere tradotti e presentati in lingua cinese. (A carico della nostra Società).
Hong Kong, Giugno 2008
